Tradução, revisão e gestão de projetos multilingues
Marketing, linguagem e saúde no mesmo lugar
Apoio marcas e equipas de marketing a comunicar com clareza, rigor e consistência, na área da saúde, do bem-estar, da higiene e do cuidado pessoal.
COMUNICAÇÃO EM SAÚDE EXIGE MAIS DO QUE TRADUÇÃO LITERAL
Atuo na interseção entre marketing, linguagem e saúde. A minha experiência na área dos serviços linguísticos alia-se à formação especializada em tradução médica para trabalhar conteúdos sensíveis com rigor técnico, intenção comunicativa e precisão terminológica.
O objetivo é criar textos claros, credíveis e alinhados com a identidade da marca.
Materiais alinhados com a identidade da marca
Tradução de marketing para marcas de saúde e bem-estar
Tradução especializada para materiais de marketing em saúde, bem-estar e cuidado pessoal, com rigor terminológico e sensibilidade comunicativa.
Textos claros, consistentes e corretos
Revisão especializada de conteúdos de marketing
Revisão linguística especializada para materiais de marketing e comunicação na área da saúde, do bem-estar e do cuidado pessoal.
Coordenação linguística orientada para resultados
Gestão de projetos de tradução multilingues
Gestão de projetos de tradução para marcas de saúde, bem-estar e cuidado pessoal que trabalham com vários idiomas e parceiros.
Colaboro lado a lado com as equipas responsáveis pelos conteúdos de marketing e comunicação na adaptação de vários tipos de materiais:
- apresentações comerciais;
- artigos para blogues;
- brochuras, catálogos e folhetos;
- campanhas de marketing;
- guias informativos;
- manuais ou fichas de produtos;
- textos institucionais e press releases;
- websites e landing pages.
Os serviços são indicados para empresas que se dedicam à prestação de serviços, ao fabrico de produtos e tecnologias, à formação ou à investigação.
- Clínicas
- Consultoras
- Empresas de formação
- Fabricantes de dispositivos médicos
- Fabricantes de produtos para higiene e cuidado pessoal
- Farmacêuticas
- Laboratórios de análises clínicas
- Seguradoras
Através de um serviço estratégico de tradução e revisão linguística em saúde, as marcas ganham:
- uma comunicação clara e profissional em português europeu;
- conteúdos de marketing alinhados com a identidade da marca;
- rigor terminológico essencial em contexto de saúde, nos vários materiais;
- adaptação cultural ao mercado português;
- acompanhamento especializado em todo o processo.
