Mais intenção, menos literalidade
Tradução estratégica com foco em impacto e precisão
Na área da saúde, a precisão e o rigor são indispensáveis. Em marketing, a coerência e a naturalidade são essenciais.
A tradução vai além da mera transposição literal do texto original: é um exercício complexo cuja resolução tem de integrar, entre outros, intenção comunicativa, adaptação ao contexto cultural do público-alvo, precisão terminológica e alinhamento com a identidade, o tom e o estilo da marca.
Os projetos de tradução seguem um método estruturado e objetivo para criar textos eficazes e gerar os resultados pretendidos.
- Análise do texto original
- Definição de contexto, público e objetivos
- Identificação do tom, do estilo e da voz da marca
- Levantamento e verificação de terminologia específica do setor
- Tradução
- Revisão
- Controlo de qualidade final
Para marcas exigentes que procuram um serviço de tradução especializado
A minha experiência em tradução e a visão abrangente das duas áreas permitem-me dar uma resposta eficaz às exigências da comunicação de marketing na área da saúde.
