Sempre trabalhei com palavras. Ao longo de mais de 20 anos, desenvolvi o meu percurso profissional na área da tradução e da revisão em contextos corporativos exigentes, onde rigor, cumprimento de prazos e qualidade são fundamentais. Hoje, aplico esta base sólida ao meu posicionamento em health & marketing para apoiar marcas que precisam de comunicar com clareza.
Atualmente, trabalho na interseção entre linguagem, marketing e saúde. Acredito que o sucesso de um projeto vai além da correção linguística. É preciso compreender a intenção, o público-alvo e as exigências específicas de cada setor.
A minha história começou há mais de 20 anos, em 2004. A licenciatura em Linguística, na Faculdade de Letras, estava concluída e chegava o momento de entrar no mercado de trabalho. Tive a oportunidade de começar a estagiar numa empresa que, além de apresentar um novo conceito, a consultoria em língua portuguesa, prestava sobretudo serviços na área da tradução e revisão de texto.
Ao longo de dez anos, participei em centenas de projetos de tradução e revisão, dei formação na área da tradução e do novo acordo ortográfico, geri trabalhos que envolviam vários tradutores profissionais de diferentes idiomas. Colaborei lado a lado com departamentos de marketing e comunicação, departamentos financeiros e de relações com investidores, entidades bancárias, ordens profissionais, agências de comunicação, consultoras financeiras, entre outras áreas.
Clientes diferentes, desafios diferentes, o mesmo objetivo: documentos corretos, adequados ao público a que se destinam, no tom e no estilo específico da marca e alinhado com os respetivos valores, entregues nos prazos acordados. Ao longo deste período, adquiri experiência e a capacidade de dar uma resposta eficaz aos diferentes desafios que cada projeto apresenta e de demonstrar o valor acrescido que um serviço profissional pode representar.
Dez anos depois, dei um passo importante no meu percurso profissional: criar a minha empresa. À experiência e formação sólida, quer na área linguística quer na área comercial, juntei a formação na área da gestão com um curso na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, e na área do marketing digital, e tornei-me formadora certificada.
Durante nove anos, conheci novas empresas, novas pessoas, novos projetos, dei formação, apresentei webinars, participei em eventos corporativos. Do turismo ao meio ambiente, dos textos jurídicos aos press releases, somaram-se experiências enriquecedoras a cuidar de diferentes marcas, em diferentes idiomas.
Em 2023, após o fecho da empresa, surgiu a oportunidade de abrir outro caminho, agora a solo. No últimos anos, tenho-me dedicado sobretudo à tradução de materiais de marketing, como catálogos, manuais, apresentações comerciais, textos para websites e brochuras.
Em 2025, apostei na formação específica e mentoria na área da tradução médica, na atualização de conhecimentos de marketing digital e ferramentas de inteligência artificial, bem como na participação em eventos e webinars relacionados com estas áreas.
Se procura um parceiro linguístico que compreenda as exigências do marketing e o rigor da comunicação em saúde, estou à distância de um clique para o ajudar a encontrar a melhor solução para o seu projeto.
Associações profissionais
